1 00:00:00,450 --> 00:00:08,650 Este programa é adequado para espectadores a partir de 15 anos. 2 00:00:00,450 --> 00:00:08,650 Legendas por Hossain 3 00:00:39,850 --> 00:00:42,150 Ei, não se preocupe. 4 00:00:45,333 --> 00:00:47,350 Você pode fazer isso. 5 00:01:15,449 --> 00:01:17,150 Espere, então... 6 00:01:17,150 --> 00:01:21,681 você acha que ela estava apenas fingindo ter sociofobia? 7 00:01:21,681 --> 00:01:24,487 Ela provavelmente simplesmente não queria nos ver. 8 00:01:24,487 --> 00:01:26,349 E é completamente compreensível. 9 00:01:28,150 --> 00:01:30,450 Então ela provavelmente se lembra de tudo que eu fiz com ela 10 00:01:30,450 --> 00:01:32,950 e todas as merdas que eu disse sobre ela pelas costas. 11 00:01:32,950 --> 00:01:36,550 É por isso que venho lhe dizendo para falar menos grosseiramente. 12 00:01:37,050 --> 00:01:40,650 Quero dizer, quem diria que um dia como esse chegaria? 13 00:01:44,450 --> 00:01:45,749 Bom dia! 14 00:01:45,749 --> 00:01:46,749 Oh meu-- 15 00:01:52,450 --> 00:01:54,749 Bom dia! 16 00:01:55,849 --> 00:01:56,849 Hum, jovem senhorita. 17 00:01:56,849 --> 00:02:00,749 Ah, meu Deus. Aconteceu alguma coisa, jovem senhorita? 18 00:02:03,150 --> 00:02:05,450 Tudo bem se eu tomar café da manhã com todos vocês? 19 00:02:05,450 --> 00:02:06,450 Estou com fome. 20 00:02:06,450 --> 00:02:07,450 Sim, senhora. 21 00:02:08,359 --> 00:02:09,359 Espere, o que? 22 00:02:11,027 --> 00:02:15,650 Ah, claro que você pode! Claro! Sim! 23 00:02:16,249 --> 00:02:18,150 Hum, voltarei lá embaixo depois de me lavar. 24 00:02:32,302 --> 00:02:33,749 O que é? 25 00:02:41,140 --> 00:02:45,349 Você come tão bem, mas nunca vi você comer todo esse tempo. 26 00:02:48,517 --> 00:02:51,749 Sinto que a comida fica ainda melhor porque comemos todos juntos. 27 00:02:51,749 --> 00:02:56,450 Seria bom se comêssemos todos juntos todas as manhãs, assim. 28 00:02:58,849 --> 00:03:01,150 Sim, jovem senhorita. 29 00:03:08,450 --> 00:03:10,050 Mi Ran. 30 00:03:12,249 --> 00:03:13,550 Você está... falando comigo, senhorita? 31 00:03:14,050 --> 00:03:15,950 Desculpe. 32 00:03:15,950 --> 00:03:18,249 Huh? Hum, por quê? 33 00:03:18,249 --> 00:03:22,349 Hum, o que é isso? Eu... eu nem disse nada. 34 00:03:23,349 --> 00:03:24,950 Eu não considerei o fato de que as coisas eram difíceis para você também 35 00:03:24,950 --> 00:03:27,150 já que eu estava pensando apenas em mim o tempo todo. 36 00:03:32,650 --> 00:03:34,450 Além disso, obrigado. 37 00:03:35,150 --> 00:03:37,250 Por me salvar ontem. 38 00:03:38,250 --> 00:03:40,150 Bem, isso é... hum... 39 00:03:40,150 --> 00:03:41,950 Vou me certificar de que nenhum mal aconteça por minha causa 40 00:03:41,950 --> 00:03:43,849 e que você pode sair deste lugar. 41 00:03:44,549 --> 00:03:45,750 O que? 42 00:03:47,750 --> 00:03:52,250 Tenho certeza que Choi Yoo Jin vai me permitir isso pelo menos agora. 43 00:03:57,150 --> 00:04:02,950 Hum, está tudo bem se eu disser alguma coisa, jovem senhorita? 44 00:04:04,349 --> 00:04:08,950 Sinto muito, mas nenhum de nós pode sair deste lugar. 45 00:04:12,150 --> 00:04:13,950 Mesmo que quiséssemos. 46 00:04:36,349 --> 00:04:38,950 Não mexa com a senhora. Você morrerá pelas minhas mãos se o fizer. 47 00:04:38,950 --> 00:04:40,650 Qualquer que seja. 48 00:04:49,650 --> 00:04:54,849 É “simpatia desnecessária” desta vez também? 49 00:04:57,349 --> 00:04:59,049 Eu não tenho certeza. 50 00:04:59,950 --> 00:05:01,750 Pode ou não ser. 51 00:05:01,750 --> 00:05:04,549 Você não veio aqui para cuidar de uma criança, veio? 52 00:05:04,549 --> 00:05:06,049 E eu não vim aqui apenas para sentar e assistir enquanto 53 00:05:06,049 --> 00:05:10,549 você impediu uma ambulância de chegar a uma garota que estava perto de morrer. 54 00:05:12,950 --> 00:05:14,849 Ah, aconteceu algo assim? 55 00:05:17,597 --> 00:05:22,049 Pense muito sobre o porquê Eu quero matar Park Kwan Soo. 56 00:05:22,049 --> 00:05:25,849 Matar alguém por interpretar uma conversa ultrassecreta 57 00:05:25,849 --> 00:05:30,849 ou tentar matar um pendurador de banner por tropeçar em uma cena privada 58 00:05:30,849 --> 00:05:32,549 não são tão diferentes assim. 59 00:05:32,549 --> 00:05:39,150 Oh sim. E para piorar a situação, você tentou matar idosos inocentes 60 00:05:39,150 --> 00:05:42,950 caso aquele banner-hanger vazou alguma informação que eles não deveriam saber, certo? 61 00:05:44,049 --> 00:05:47,250 Ouvir. Vocês são todos iguais a Park Kwan Soo. 62 00:05:47,250 --> 00:05:48,549 Você sabe disso? 63 00:05:49,349 --> 00:05:52,549 E não quero que outra pessoa acabe como Raniya. 64 00:05:55,450 --> 00:05:57,250 Eu vejo. 65 00:05:58,650 --> 00:06:00,450 Ana... 66 00:06:02,349 --> 00:06:04,849 é como outra Raniya para você, hein? 67 00:06:04,849 --> 00:06:06,849 Acho que é compreensível que você se sinta assim. 68 00:06:11,950 --> 00:06:14,049 Anna deve estar muito feliz. 69 00:06:18,650 --> 00:06:20,450 Tudo bem, então. 70 00:06:21,549 --> 00:06:27,250 Que bem me faria discutir mais com você sobre essas coisas? 71 00:06:31,950 --> 00:06:35,450 Afinal, temos coisas para fazer. 72 00:06:37,750 --> 00:06:39,950 Temos que conseguir Park Kwan Soo. 73 00:06:52,950 --> 00:06:54,650 Mas, você sabe... 74 00:06:57,349 --> 00:07:00,049 Se todos os malfeitores do mundo fossem Park Kwan Soos... 75 00:07:00,650 --> 00:07:03,049 e todas as vítimas neste mundo são Raniyas... 76 00:07:04,049 --> 00:07:07,450 então eu também era uma Raniya, não era? 77 00:07:08,250 --> 00:07:12,250 E meu pai era um Park Kwan Soo. 78 00:07:17,049 --> 00:07:18,861 E Jang Se Joon provavelmente também... 79 00:07:22,750 --> 00:07:25,250 me transformou em uma Raniya também. 80 00:07:36,349 --> 00:07:41,750 Um lobo não é mau só porque devora ovelhas. 81 00:07:42,750 --> 00:07:44,549 Os lobos foram feitos para comer ovelhas. 82 00:07:44,549 --> 00:07:46,250 Além disso... 83 00:07:47,349 --> 00:07:53,949 os filhos dos lobos tornam-se eles próprios lobos. 84 00:07:57,350 --> 00:07:59,350 Isso inclui Anna. 85 00:07:59,850 --> 00:08:01,750 Ela não era filha de uma ovelha, você sabe. 86 00:08:13,549 --> 00:08:15,350 Qualquer que seja. 87 00:08:16,049 --> 00:08:22,350 Mirror tem trabalhado incansavelmente enquanto estávamos ocupados com Anna. 88 00:08:37,650 --> 00:08:39,750 Eu perguntei o que você quis dizer com isso. 89 00:08:39,750 --> 00:08:44,049 Isso significa que também morreremos se algo acontecer com você. 90 00:08:44,049 --> 00:08:45,549 O que? 91 00:08:47,549 --> 00:08:49,350 O que você quer dizer com isso? 92 00:08:51,150 --> 00:08:52,549 Quem disse isso? 93 00:08:53,049 --> 00:08:57,949 Foi isso que o chefe me disse antes de eu vir aqui. 94 00:08:57,949 --> 00:09:03,650 Todas as pessoas além de nós que sabem sobre a verdadeira identidade de Young Miss... 95 00:09:04,449 --> 00:09:06,250 será descartado posteriormente. 96 00:09:15,650 --> 00:09:17,449 Em outras palavras 97 00:09:17,449 --> 00:09:22,750 não foi apenas um mero acordo relacionado com o petróleo. 98 00:09:22,750 --> 00:09:25,650 Definitivamente há algo mais além disso. 99 00:09:25,650 --> 00:09:28,150 E é por isso que procuraram um intérprete especial 100 00:09:28,150 --> 00:09:33,549 que não sabia falar inglês ou árabe, mas coreano e Kumari. 101 00:09:33,549 --> 00:09:35,949 Por uma questão de privacidade absoluta. 102 00:09:36,750 --> 00:09:41,250 E infelizmente, por acaso era Raniya. 103 00:09:47,350 --> 00:09:51,449 Tudo o que precisamos fazer agora é encontrar evidências sólidas para fundamentar isso. 104 00:09:51,449 --> 00:09:55,549 Espere, como você pode ter certeza de que tal evidência existe? 105 00:09:55,549 --> 00:09:57,650 Ele poderia ter acabado com isso agora. 106 00:10:04,650 --> 00:10:09,750 Os bandidos sempre guardam seus recibos quando se trata de fazer negócios. 107 00:10:10,549 --> 00:10:14,350 Porque lhes dá proteção quando estão em perigo. 108 00:10:18,750 --> 00:10:20,750 Choi Yoo Jin é o diabo. 109 00:10:21,949 --> 00:10:25,461 Ela nos usou todo esse tempo para seus caprichos, e agora 110 00:10:25,461 --> 00:10:26,949 ela simplesmente vai acabar conosco? 111 00:10:26,949 --> 00:10:30,449 E você disse: "Senhora, Senhora!" não faz muito tempo também. 112 00:10:30,449 --> 00:10:33,549 Portanto, certifique-se de proteger Anna adequadamente de agora em diante. 113 00:10:33,549 --> 00:10:35,049 Essa é a única maneira de sobrevivermos. 114 00:10:35,049 --> 00:10:36,549 Além disso, você ouviu o que Sung Gyu disse, certo? 115 00:10:36,549 --> 00:10:38,850 Se o deputado realmente se tornar presidente 116 00:10:38,850 --> 00:10:40,350 então vamos totalmente... 117 00:10:40,350 --> 00:10:42,750 - Tornar-se seus vassalos altamente valorizados? - Sim! 118 00:10:44,449 --> 00:10:46,549 Vassalos altamente valorizados, hein? 119 00:10:46,549 --> 00:10:47,650 Ei. 120 00:10:47,650 --> 00:10:51,150 Você tem razão. Então é assim, né? 121 00:10:52,750 --> 00:10:55,250 Tudo bem. Eu tomei minha decisão. 122 00:10:55,250 --> 00:10:58,903 Até o final, eu vou totalmente-- 123 00:10:58,903 --> 00:11:00,250 Mi Ran. 124 00:11:01,850 --> 00:11:04,150 Ei. Ela está ligando para você. 125 00:11:04,150 --> 00:11:05,449 Meu? 126 00:11:09,350 --> 00:11:13,150 Sim, jovem senhorita? 127 00:11:16,350 --> 00:11:17,850 Espere, então... 128 00:11:19,350 --> 00:11:20,949 se eu trouxer essa evidência para você 129 00:11:20,949 --> 00:11:24,150 Park Kwan Soo perderá a chance na presidência? 130 00:11:24,150 --> 00:11:25,549 Isso é exatamente certo. 131 00:11:27,529 --> 00:11:29,850 Sinto que você entendeu mal alguma coisa. 132 00:11:30,549 --> 00:11:33,549 Não tenho absolutamente nenhum interesse em política e tal. 133 00:11:33,549 --> 00:11:37,850 - A razão pela qual me tornei seu aliado é-- - Para matar Park Kwan Soo. 134 00:11:38,449 --> 00:11:40,549 Para vingar Raniya. 135 00:11:43,049 --> 00:11:45,049 Esta é a melhor maneira de fazer exatamente isso. 136 00:11:49,350 --> 00:11:53,555 - Ela está aqui! - Oh meu Deus! 137 00:11:57,549 --> 00:12:01,549 Está tudo bem, jovem senhorita. Eles são todos seus fãs. 138 00:12:01,549 --> 00:12:04,350 Seja forte. Você também foi tão bom ontem. 139 00:12:04,350 --> 00:12:06,250 Você pode fazer isso. 140 00:12:08,750 --> 00:12:10,449 Um momento! 141 00:12:12,850 --> 00:12:14,549 Com licença! 142 00:12:14,549 --> 00:12:15,750 - Nós amamos você! - Podemos pegar seu autógrafo? 143 00:12:15,750 --> 00:12:17,049 Por favor, entre, jovem senhorita. 144 00:12:23,250 --> 00:12:26,384 Eu não tenho um autógrafo 145 00:12:26,384 --> 00:12:27,949 mas você gostaria de tirar uma foto comigo? 146 00:12:27,949 --> 00:12:30,049 - Sim! - Sim! 147 00:12:30,049 --> 00:12:32,850 - Meu! Meu! - Eu também! 148 00:12:35,250 --> 00:12:37,350 Por favor, alinhem-se, então! 149 00:12:37,350 --> 00:12:39,250 Vou tirar a foto agora. 150 00:12:40,750 --> 00:12:43,549 Um dois três! 151 00:12:44,350 --> 00:12:48,449 Mais uma vez. Um dois três! 152 00:12:50,150 --> 00:12:53,350 Você sabe o que é a morte para um político? 153 00:12:54,850 --> 00:13:00,549 Para eles, uma morte verdadeira é não poder mais participar da política. 154 00:13:00,549 --> 00:13:02,750 Eles têm a capacidade de sonhar que lhes foi tirada. 155 00:13:02,750 --> 00:13:07,250 Não, obrigado. Não tenho interesse em causar-lhe esse tipo de morte. 156 00:13:07,250 --> 00:13:08,250 Entendeu? 157 00:13:08,250 --> 00:13:12,750 Eu só quero fazer Park Kwan Soo se arrepender de ter matado Raniya. 158 00:13:13,350 --> 00:13:15,250 E fazê-lo morrer pelas minhas mãos. 159 00:13:15,250 --> 00:13:19,549 Um homem com sonhos não teme a morte. 160 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Ele sonhou em ser presidente durante toda a sua vida. 161 00:13:22,549 --> 00:13:29,049 E então, um dia, ele morre do nada pelas suas mãos. 162 00:13:29,049 --> 00:13:30,750 Isso não seria um pouco estranho? 163 00:13:30,750 --> 00:13:33,150 Você chama isso de vingança? 164 00:13:36,549 --> 00:13:41,049 Temos que acordá-lo daquele doce sonho que teve primeiro. 165 00:13:42,250 --> 00:13:51,449 E temos que destruí-lo para que ele nunca mais possa ter outro sonho. 166 00:13:51,949 --> 00:13:58,250 E no momento final você pode oferecer-lhe uma corda. 167 00:13:59,449 --> 00:14:05,449 Se você fizer isso, ele se enforcará por vontade própria. 168 00:14:07,350 --> 00:14:11,750 Ao mesmo tempo em que se arrepende amargamente de ter matado Raniya. 169 00:14:18,750 --> 00:14:23,850 Uma bala não é a única coisa que pode matar uma pessoa, você sabe. 170 00:14:37,949 --> 00:14:39,750 Viemos buscar alguns medicamentos. 171 00:14:40,549 --> 00:14:44,250 Nossa jovem senhorita está tendo problemas para dormir hoje em dia, sabe. 172 00:14:45,850 --> 00:14:47,549 Já terminei aqui. 173 00:14:48,850 --> 00:14:53,150 O que diabos você está fazendo? Levante-se e peça desculpas! 174 00:14:53,150 --> 00:14:55,449 Suma! Sair! 175 00:15:03,750 --> 00:15:05,049 Jovem senhorita. 176 00:15:05,049 --> 00:15:10,850 Eu sou o último mestre puro de artes marciais remanescente nesta época, provavelmente. 177 00:15:10,850 --> 00:15:14,549 Sou um mestre em artes marciais. Sucessor do Wing Chun. 178 00:15:14,549 --> 00:15:17,750 Meu nome é Mestre Song Young Choon. 179 00:15:18,350 --> 00:15:19,949 E você, bela donzela? 180 00:15:19,949 --> 00:15:25,250 Nossa jovem senhorita aqui é o famoso anjo de... 181 00:15:25,250 --> 00:15:28,549 Barcelona. Yeah, yeah. Eu sei. 182 00:15:29,250 --> 00:15:34,150 Jovem senhorita. Gostaria de aprender um pouco de autodefesa comigo? 183 00:15:34,150 --> 00:15:37,150 Ah, pare com isso! Vá embora já! 184 00:15:37,150 --> 00:15:39,350 - Mas-- - Autodefesa? 185 00:15:39,350 --> 00:15:40,549 Sim! 186 00:15:41,750 --> 00:15:50,549 Tudo bem. Começarei agora a aula especial de autodefesa para mulheres do Mestre Song. 187 00:15:50,549 --> 00:15:54,350 Autodefesa não é muita coisa, na verdade. 188 00:15:54,350 --> 00:15:58,549 Digamos que você esteja na estrada e encontre um sujeito como este. 189 00:15:58,549 --> 00:16:00,150 Ele tem uma aparência desagradável, não é? 190 00:16:00,150 --> 00:16:05,549 Você acha que teria alguma chance contra ele com força bruta, jovem senhorita? 191 00:16:05,549 --> 00:16:06,750 Não. 192 00:16:06,750 --> 00:16:11,549 Ok, então. A primeira coisa que você faz é olhar para ele. 193 00:16:11,549 --> 00:16:15,250 E quando eu fizer... viu? Ele está olhando de volta para mim. 194 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 Com os olhos abertos, todos arregalados. 195 00:16:16,250 --> 00:16:18,949 - Então você só quer... - Ai! 196 00:16:20,650 --> 00:16:24,550 Quem se importa se ele é mais forte? Ele nem consegue ver! 197 00:16:24,550 --> 00:16:27,550 Então agora, enfrentá-lo é moleza. 198 00:16:30,650 --> 00:16:33,850 Ai, ai! Isso realmente dói! 199 00:16:33,850 --> 00:16:35,550 Ver? Ele diz que dói muito! 200 00:16:37,150 --> 00:16:40,550 Então, mesmo que uma jovem como você seja muito fraca 201 00:16:40,550 --> 00:16:43,850 tudo o que você precisa fazer é empurrar o dedo mínimo para trás. 202 00:16:43,850 --> 00:16:46,249 - Sim, senhor. - Tudo bem, última coisa. 203 00:16:46,249 --> 00:16:47,449 Aqui. 204 00:16:48,749 --> 00:16:50,949 Você sabe o que é isso, certo? 205 00:16:51,850 --> 00:16:54,350 Se você pegar ele aqui e chutar ali... 206 00:16:58,650 --> 00:17:00,449 Se você chutá-lo ali, o jogo acaba. 207 00:17:00,449 --> 00:17:04,449 Você viu, certo? A autodefesa é muito fácil. 208 00:17:04,449 --> 00:17:07,550 Tudo bem. Vamos tentar agora. 209 00:17:07,550 --> 00:17:09,343 - O que? - Venha aqui. 210 00:17:12,150 --> 00:17:13,150 Vamos. 211 00:17:18,650 --> 00:17:21,749 Oh sim. Você. 212 00:17:21,749 --> 00:17:23,550 Ah. Ai, ai. 213 00:17:23,550 --> 00:17:26,249 Você, você. Saia daqui. 214 00:17:27,949 --> 00:17:31,249 Tudo bem, então um cara de aparência rude está vindo até você. 215 00:17:31,249 --> 00:17:32,949 Se ele fizer isso, faça o que eu lhe mostrei e... 216 00:17:32,949 --> 00:17:34,050 Ai! Ai! 217 00:17:34,050 --> 00:17:37,550 Ei! Seus punks! Para onde diabos você está correndo? 218 00:17:39,550 --> 00:17:40,749 Jovem senhorita. 219 00:17:40,749 --> 00:17:44,749 Esses caras não têm escolha a não ser fazer o que seus superiores lhes mandam fazer. 220 00:17:44,749 --> 00:17:46,350 Muito lamentável, realmente. 221 00:17:46,350 --> 00:17:50,150 Então não os odeie muito, ok? 222 00:17:50,650 --> 00:17:52,150 - Sim, senhor. - Bom. 223 00:17:54,249 --> 00:17:56,949 Eu quero tentar. Você é o vilão, Mestre Song. 224 00:17:57,449 --> 00:18:01,749 Não, não. Isso não será bom para você. 225 00:18:01,749 --> 00:18:04,550 A aula acabou. Sobre! 226 00:18:04,550 --> 00:18:07,749 Ei, eu estava falando com você! Onde você está indo? Huh? 227 00:18:07,749 --> 00:18:09,949 Vamos terminar o que estávamos fazendo! Canção Mestre! 228 00:18:09,949 --> 00:18:11,764 Ah, nossa. 229 00:18:19,850 --> 00:18:21,050 Sobrinha! 230 00:18:22,949 --> 00:18:25,550 Sobrinha. É ótimo ver você. 231 00:18:25,550 --> 00:18:27,749 Hum, quem é você? 232 00:18:28,350 --> 00:18:29,749 Meu? 233 00:18:30,749 --> 00:18:33,050 Eu sou seu tio. 234 00:18:34,050 --> 00:18:36,650 Você cresceu e ficou muito bonita. 235 00:18:36,650 --> 00:18:40,749 Ana. Você me salvou. 236 00:18:43,550 --> 00:18:45,350 Cuide-se. 237 00:18:46,449 --> 00:18:51,249 Não se preocupe. Não morrerei e com certeza continuarei atrasando esse e-mail. 238 00:18:56,550 --> 00:18:58,749 Não se trata daquele e-mail. 239 00:19:16,350 --> 00:19:18,749 Oh, irmã mais velha! 240 00:19:25,350 --> 00:19:27,150 Esperem aqui, todos vocês. 241 00:19:42,350 --> 00:19:46,050 O que você está fazendo? 242 00:19:46,749 --> 00:19:48,150 Meu? 243 00:19:48,150 --> 00:19:51,050 Só vim aqui para ver minha sobrinha. 244 00:19:53,850 --> 00:19:55,350 Sobrinha? 245 00:19:55,350 --> 00:19:56,550 Sim. 246 00:19:58,550 --> 00:20:02,449 Ela é filha do meu cunhado, então é claro que é minha sobrinha. 247 00:20:02,449 --> 00:20:03,650 Certo? 248 00:20:07,150 --> 00:20:09,350 Por que você parece tão chocada, irmã mais velha? 249 00:20:14,749 --> 00:20:18,949 O que diabos você está tentando fazer aqui? 250 00:20:21,050 --> 00:20:22,550 Ah, vamos lá, irmã mais velha! 251 00:20:22,550 --> 00:20:26,050 Uma pessoa refinada como você não deveria falar assim! 252 00:20:26,050 --> 00:20:28,850 Falar assim não combina com você! Não fale assim. 253 00:20:31,150 --> 00:20:34,749 Vou comer algo delicioso com ela por aqui. 254 00:20:35,850 --> 00:20:36,949 Bem, estou indo. 255 00:20:37,550 --> 00:20:38,850 Você não pode. 256 00:20:50,650 --> 00:20:51,949 Não posso? 257 00:20:59,350 --> 00:21:02,949 Então vou dar uma volta e contar a todos quem ela é. 258 00:21:02,949 --> 00:21:05,150 Ei! Sim, você. 259 00:21:05,150 --> 00:21:06,650 Você sabe quem ela é? 260 00:21:06,650 --> 00:21:08,650 - Ela é do meu cunhado-- - Ei! 261 00:21:12,650 --> 00:21:15,050 Ei, eu estava brincando, irmã mais velha! 262 00:21:15,050 --> 00:21:18,249 Você não deveria estar gritando assim quando era apenas uma piada. 263 00:21:20,449 --> 00:21:25,350 Além disso, você não está em posição de mandar nessa garota. 264 00:21:26,749 --> 00:21:29,449 E Anna não precisa da sua permissão para fazer nada. 265 00:21:31,749 --> 00:21:33,550 Certo, Ana? 266 00:21:38,350 --> 00:21:40,550 Não, eu preciso de permissão. 267 00:21:43,850 --> 00:21:45,150 K2. 268 00:21:45,850 --> 00:21:48,150 Tudo bem se eu seguir esse homem? 269 00:21:54,449 --> 00:21:56,350 Eu irei com você, então. 270 00:21:57,267 --> 00:21:58,550 Sra. 271 00:22:02,249 --> 00:22:04,249 Sim, tudo bem. 272 00:22:04,249 --> 00:22:08,350 E todo mundo por aqui é um cão de guarda do JSS, de qualquer maneira. 273 00:22:11,249 --> 00:22:12,350 Vamos. 274 00:22:18,749 --> 00:22:20,050 Certifique-se... 275 00:22:25,850 --> 00:22:27,850 você fica de olho neles. 276 00:22:38,639 --> 00:22:41,949 Você está bem, senhora? 277 00:22:44,650 --> 00:22:45,850 Não. 278 00:22:48,650 --> 00:22:50,749 De jeito nenhum. 279 00:23:02,249 --> 00:23:03,249 Entre. 280 00:23:04,249 --> 00:23:07,850 Seguiremos você até lá se você nos disser para onde está indo. 281 00:23:07,850 --> 00:23:10,050 Não há necessidade. Você entra na frente. 282 00:23:32,150 --> 00:23:33,949 Vamos para o Hospital Sungdonghwa. 283 00:23:33,949 --> 00:23:35,550 - Um hospital? - Sim. 284 00:23:35,550 --> 00:23:36,749 A comida lá é ótima. 285 00:23:36,749 --> 00:23:41,949 Coisa lamentável. Você está doente e ainda assim não pode nem ir ao hospital. 286 00:23:41,949 --> 00:23:43,850 O que... 287 00:23:44,986 --> 00:23:46,050 você está tentando puxar? 288 00:23:46,050 --> 00:23:48,550 Ei. Comuniquem-se entre si de vez em quando. 289 00:23:48,550 --> 00:23:50,650 Você não teve notícias do Chefe Médico antes? 290 00:23:51,150 --> 00:23:52,850 Ela está doente, certo? 291 00:23:54,249 --> 00:23:55,949 O problema com ela é psicológico. 292 00:23:55,949 --> 00:23:59,150 Não sabemos o que ela fará a seguir em seu atual estado psicológico. 293 00:23:59,150 --> 00:24:02,749 Ela precisa consultar um psicólogo mais cedo ou mais tarde. 294 00:24:04,650 --> 00:24:08,949 Você quer comer ou ir para o hospital, Anna? 295 00:24:28,150 --> 00:24:29,550 Olá, doutor. 296 00:24:29,550 --> 00:24:30,749 Vocês todos podem ir. 297 00:24:35,449 --> 00:24:36,850 Você esteve bem? 298 00:24:36,850 --> 00:24:38,249 Por que você está aqui? 299 00:24:39,422 --> 00:24:41,150 Você é o mesmo de sempre, eu vejo. 300 00:24:41,150 --> 00:24:45,050 Ah, este é meu amigo e chefe da ala psiquiátrica deste hospital. 301 00:24:45,050 --> 00:24:48,150 E esta é minha sobrinha, Go Anna. 302 00:24:51,150 --> 00:24:52,749 Hum, olá. 303 00:24:53,850 --> 00:24:57,449 Queria que o Dr. Lee examinasse minha sobrinha. 304 00:24:57,949 --> 00:25:00,249 Leve-nos até ela, sim? 305 00:25:00,249 --> 00:25:01,340 Claro. 306 00:25:13,650 --> 00:25:15,449 Dr. Lee é bom, certo? 307 00:25:18,949 --> 00:25:23,150 Você pode ficar super chocado ao conhecer o médico. 308 00:25:23,650 --> 00:25:25,850 Você pode vir por aqui. 309 00:25:54,949 --> 00:25:57,350 Já faz um tempo, Sra. Anna. 310 00:25:57,850 --> 00:25:59,449 Você... me conhece? 311 00:25:59,449 --> 00:26:01,350 Você não se lembra de mim? 312 00:26:03,050 --> 00:26:05,277 Tenho certeza que não. 313 00:26:05,277 --> 00:26:09,650 Você era muito jovem e ficou traumatizado. 314 00:26:12,249 --> 00:26:14,449 Não tenha medo, Ana. 315 00:26:14,449 --> 00:26:17,050 Seu nome é Ana, certo? 316 00:26:17,050 --> 00:26:22,350 Ana. Você pode me contar o que aconteceu ontem? 317 00:26:23,249 --> 00:26:26,550 Ah... Doutor! 318 00:26:26,550 --> 00:26:28,650 Então você se lembra de mim. 319 00:26:28,650 --> 00:26:31,249 Você cresceu e ficou tão linda. 320 00:26:31,249 --> 00:26:33,150 Eu estava realmente preocupado com você. 321 00:26:39,350 --> 00:26:43,850 Ver? Isso é muito melhor do que apenas levá-la para comer, certo? 322 00:26:51,957 --> 00:26:54,050 Seu nome é Kim Je Ha, certo? 323 00:26:54,050 --> 00:26:56,550 Vamos conversar um pouco, certo? 324 00:26:57,350 --> 00:26:59,050 Me empreste um quarto. 325 00:26:59,050 --> 00:27:01,550 Claro. Vá em frente. 326 00:27:02,749 --> 00:27:06,449 Vou deixar você vigiando aqui um pouco, Sra. Mi Ran. 327 00:27:06,449 --> 00:27:07,449 Sim, senhor. 328 00:27:22,249 --> 00:27:24,050 Não seja muito impaciente. 329 00:27:24,050 --> 00:27:29,350 Consultas psicológicas e testes geralmente demoram um pouco. 330 00:27:30,749 --> 00:27:32,749 Ouvi dizer que você é muito bom em luta. 331 00:27:33,650 --> 00:27:36,749 O que você quer me dizer agora? 332 00:27:37,749 --> 00:27:39,550 Junte-se a mim. 333 00:27:40,650 --> 00:27:43,249 Espere, não. Junte-se a Ana. 334 00:27:43,249 --> 00:27:45,350 Em vez de perdê-la também. 335 00:27:45,350 --> 00:27:47,150 O que você quer dizer com isso? 336 00:27:47,150 --> 00:27:50,449 Não sei por que você uniu forças com alguém como a Big Sis. 337 00:27:50,449 --> 00:27:52,550 Farei tudo o que ela prometeu fazer por você. OK? 338 00:27:53,050 --> 00:27:54,850 O quê, você não pode confiar em mim? 339 00:27:57,749 --> 00:28:01,249 Ei, posso ser assim, mas sou o presidente de um conglomerado! 340 00:28:01,249 --> 00:28:04,249 Sou muito mais poderoso que o presidente que só tem poder há cinco anos! 341 00:28:04,949 --> 00:28:09,249 Eu sinto que você não vai durar nem cinco anos no estado em que está agora. 342 00:28:09,249 --> 00:28:10,949 O que? 343 00:28:13,850 --> 00:28:18,550 Isso é verdade. Se Anna desaparecer, claro. 344 00:28:20,650 --> 00:28:23,050 Mas Anna vai me escolher. 345 00:28:23,050 --> 00:28:27,949 Então proteja-a. Como um dos meus homens. 346 00:28:27,949 --> 00:28:29,850 Não sei. 347 00:28:32,650 --> 00:28:34,850 Pergunte a Anna mais tarde. 348 00:28:37,449 --> 00:28:40,550 Tenho certeza que ela já teria decidido também. 349 00:28:44,150 --> 00:28:46,749 J4. J4! 350 00:28:48,249 --> 00:28:51,150 J4! J4! Este é o K2! 351 00:28:51,150 --> 00:28:52,350 J4! 352 00:28:52,350 --> 00:28:53,550 Caramba! 353 00:29:04,249 --> 00:29:05,249 Caramba! 354 00:29:10,949 --> 00:29:15,150 Com licença. Você sabe onde Dona Go Anna, que estava lá há pouco, está agora? 355 00:29:15,150 --> 00:29:17,949 Ah, ela terminou de fazer o check-up e foi embora. 356 00:29:17,949 --> 00:29:19,749 Com aquela atendente dela. 357 00:29:31,350 --> 00:29:33,249 E a jovem senhorita e o presidente? 358 00:29:33,249 --> 00:29:35,749 O que? Achei que vocês estavam todos juntos. 359 00:29:42,550 --> 00:29:45,850 Não consigo entrar em contato com o presidente Choi. 360 00:29:45,850 --> 00:29:49,249 Procure no escritório do presidente, na sua casa e na sua casa de férias! 361 00:29:49,749 --> 00:29:51,550 Procure em todos os lugares onde ele possa estar. 362 00:29:51,550 --> 00:29:52,749 Também... 363 00:29:52,749 --> 00:29:56,350 informe cada um dos agentes JSS do Grupo JB sobre isso. 364 00:29:56,850 --> 00:30:02,850 Diga a eles que eles poderão ir para Cloud Nine se pegarem o presidente. 365 00:30:02,850 --> 00:30:04,749 Sim, senhora. 366 00:30:04,749 --> 00:30:09,249 Mas senhora, sua mão... 367 00:30:18,150 --> 00:30:19,949 Depressa. 368 00:30:21,449 --> 00:30:24,050 Apresse-se e avise esses agentes! 369 00:30:25,350 --> 00:30:27,150 Sim, senhora. 370 00:30:38,050 --> 00:30:41,249 Estaremos realizando uma medida de segurança emergencial por um breve período. 371 00:30:41,249 --> 00:30:42,749 Por favor, faça o que dizemos. 372 00:30:44,949 --> 00:30:48,249 O que? A casa também? 373 00:30:50,050 --> 00:30:51,749 Multar. 374 00:30:51,749 --> 00:30:54,050 Por que você está tão surpreso? 375 00:30:54,050 --> 00:30:55,749 É exatamente como esperávamos. 376 00:30:55,749 --> 00:30:59,150 Yoo Jin... aquela criança insolente. 377 00:30:59,150 --> 00:31:03,249 Como ela ousa invadir a casa onde morava o falecido presidente? 378 00:31:03,249 --> 00:31:08,850 Não se preocupe. Tudo correrá bem de acordo com o nosso plano. 379 00:31:16,550 --> 00:31:18,350 Sim, Chefe Joo. 380 00:31:18,350 --> 00:31:21,850 O que? A placa do carro também era falsa? 381 00:31:21,850 --> 00:31:23,050 Caramba! 382 00:31:23,850 --> 00:31:28,050 Todos vocês ouviram, certo? Acabou para nós se não conseguirmos encontrá-la! 383 00:31:29,350 --> 00:31:32,850 Mas Chefe Joo, ainda assim... 384 00:31:32,850 --> 00:31:37,550 Ele é o presidente do Grupo JB. Está tudo bem para nós fazermos isso? 385 00:31:37,550 --> 00:31:39,850 Também estou um pouco surpreso com tudo isso, senhor. 386 00:31:39,850 --> 00:31:43,050 Mas precisamos primeiro entender a situação. 387 00:31:52,550 --> 00:31:53,755 [Cancelamento de Contrato de guarda-costas com JSS] 388 00:31:54,650 --> 00:31:59,850 O presidente Choi Sung Won demitiu você como empresa de segurança do Grupo JB. 389 00:31:59,850 --> 00:32:04,150 A partir de agora, nós do Grupo Jinhan cuidaremos da proteção do Grupo JB. 390 00:32:04,150 --> 00:32:07,050 Gostaríamos que todos os agentes JSS saíssem agora. 391 00:32:15,249 --> 00:32:18,249 Oh eu, oh meu Deus. Parece que tudo isso está destruído. 392 00:32:18,249 --> 00:32:20,449 Ei, isso é legível para você? 393 00:32:22,449 --> 00:32:24,050 Não, senhor. 394 00:32:25,150 --> 00:32:28,350 O que? Despedido? 395 00:32:29,749 --> 00:32:32,050 Por que eles nos levam? 396 00:32:32,050 --> 00:32:35,650 Então eles pegaram Anna com uma desculpa esfarrapada de um plano como esse? 397 00:32:43,350 --> 00:32:45,050 É guerra. 398 00:32:46,294 --> 00:32:48,550 Destrua todos eles. 399 00:32:53,150 --> 00:32:54,949 Que tal você parar com isso agora? 400 00:32:56,050 --> 00:32:58,050 Tudo bem. 401 00:32:58,550 --> 00:33:01,150 Recebemos ordens de Madame Choi. 402 00:33:05,449 --> 00:33:06,650 Encontrei ela! 403 00:33:06,650 --> 00:33:07,650 Este é o QG. 404 00:33:07,650 --> 00:33:08,749 Encontramos o carro. 405 00:33:08,749 --> 00:33:10,550 Fica em um cruzamento de quatro vias perto da estrada Janghamun. 406 00:33:10,550 --> 00:33:11,550 O carro está estacionado. 407 00:33:11,550 --> 00:33:13,949 K2 aqui. Indo para lá agora. 408 00:33:17,850 --> 00:33:19,650 - O que é isso? - Huh? 409 00:33:20,550 --> 00:33:21,749 O que há de errado com isso? 410 00:33:21,749 --> 00:33:24,349 Senhor! Nossos feeds CCTV foram cortados! 411 00:33:24,349 --> 00:33:27,550 O que? Ei, o que há com todas essas telas aqui? 412 00:33:27,550 --> 00:33:28,849 Faça alguma coisa! 413 00:33:28,849 --> 00:33:31,249 Acredito que a transmissão da polícia foi cortada, senhor. 414 00:33:31,249 --> 00:33:32,249 O que? 415 00:33:32,249 --> 00:33:33,749 Ah, droga! 416 00:33:33,749 --> 00:33:36,249 Estou tão ocupado como está! 417 00:33:37,749 --> 00:33:42,249 Ei, sou eu. Nossos feeds de CCTV foram todos cortados! 418 00:33:42,249 --> 00:33:43,249 O que está acontecendo aqui? 419 00:33:43,249 --> 00:33:46,550 Ah, senhor! Você não pode mais fazer isso. 420 00:33:46,550 --> 00:33:48,650 O que? Ei! 421 00:33:48,650 --> 00:33:51,050 O que você quer dizer com isso de repente? 422 00:33:51,050 --> 00:33:52,249 Você está maluco? 423 00:33:52,249 --> 00:33:55,249 Você está dizendo que não precisa mais da sua “apólice de seguro”? Huh? 424 00:33:55,249 --> 00:33:59,050 Senhor, eu realmente tenho que escolher o lado certo aqui. 425 00:33:59,050 --> 00:34:02,650 Que tal você aproveitar para fazer um “seguro” comigo? 426 00:34:02,650 --> 00:34:08,050 O que você disse? Você está me desprezando? 427 00:34:08,050 --> 00:34:10,050 Park Kwan Soo mandou você fazer isso? 428 00:34:10,050 --> 00:34:17,550 Venha logo, senhor. Vamos tomar um drink e bater um bom papo. 429 00:34:43,249 --> 00:34:44,550 Ei, venha aqui. 430 00:34:44,550 --> 00:34:45,849 Saia, bastardo. 431 00:34:46,650 --> 00:34:48,050 Onde ela está? 432 00:34:49,349 --> 00:34:51,550 O presidente queria que eu lhe desse isto. 433 00:34:57,650 --> 00:34:58,950 Onde você está agora? 434 00:34:58,950 --> 00:35:00,650 Enviarei a localização por mensagem. 435 00:35:01,249 --> 00:35:03,050 Certifique-se de vir sozinho. 436 00:35:04,249 --> 00:35:06,550 Caso contrário, você estará colocando Anna em perigo. 437 00:35:15,278 --> 00:35:16,494 Caramba! 438 00:35:36,349 --> 00:35:37,849 Status? 439 00:35:38,349 --> 00:35:39,749 Nós... ainda não... 440 00:35:43,150 --> 00:35:46,650 Aquele filho da puta! Como ele ousa! 441 00:36:24,450 --> 00:36:25,849 Você está aqui? 442 00:36:27,050 --> 00:36:28,950 Je Ha está aqui! 443 00:36:28,950 --> 00:36:32,050 Ver? Eu disse que ele estaria aqui na hora do jantar. 444 00:36:34,349 --> 00:36:36,150 Bem? Entre! 445 00:36:50,349 --> 00:36:52,749 Por que você demorou tanto para chegar aqui? 446 00:37:00,650 --> 00:37:02,450 O que você está fazendo? Sentar. 447 00:37:02,950 --> 00:37:05,550 Você está fazendo comida suficiente, certo? 448 00:37:06,849 --> 00:37:09,749 Esse cara parece realmente com fome. 449 00:37:09,749 --> 00:37:12,150 Sim, presidente. 450 00:37:12,150 --> 00:37:13,849 Bem-vindo, Sr. Je Ha. 451 00:37:13,849 --> 00:37:15,349 Você ficou surpreso, não foi? 452 00:37:15,849 --> 00:37:17,150 Ah, Sr. 453 00:37:17,150 --> 00:37:19,950 - Bem-vindo. - Você está aqui? 454 00:37:28,950 --> 00:37:31,150 O que você está fazendo? Sente-se. 455 00:37:37,249 --> 00:37:39,050 Você me enganou. 456 00:37:49,150 --> 00:37:51,550 É K2, senhora. 457 00:37:55,550 --> 00:37:58,450 Sim? Como foi? 458 00:37:58,450 --> 00:38:01,849 Sim, eu a encontrei. 459 00:38:04,849 --> 00:38:07,050 Vou passar o telefone para o presidente Choi. 460 00:38:12,450 --> 00:38:15,450 Sim, irmã mais velha. Você estava bastante preocupado, não estava? 461 00:38:16,150 --> 00:38:18,550 Vou sair com Anna um pouco mais antes de ir. 462 00:38:18,550 --> 00:38:19,849 Tudo bem, certo? 463 00:38:20,950 --> 00:38:23,650 Por que você não me contou isso antes? 464 00:38:23,650 --> 00:38:25,050 Desculpe. Nossa. 465 00:38:25,050 --> 00:38:28,050 Anna disse que queria tomar um pouco de ar. 466 00:38:28,050 --> 00:38:30,749 Ah. Entendo. 467 00:38:31,349 --> 00:38:35,550 Porque você não se preocupou em me contar antes 468 00:38:35,550 --> 00:38:40,650 Quase matei sua esposa. 469 00:38:44,249 --> 00:38:45,450 Grande irmã. 470 00:38:45,450 --> 00:38:46,849 Você não me conhece? 471 00:38:47,650 --> 00:38:51,249 Se você continuar me importunando assim, eu realmente não irei. 472 00:38:57,249 --> 00:39:01,950 Mas... por que seu sogro está agindo assim de novo? 473 00:39:01,950 --> 00:39:04,749 Ah, você quer dizer a demissão do JSS? 474 00:39:04,749 --> 00:39:08,950 É porque ele estava preocupado comigo por sua causa! 475 00:39:08,950 --> 00:39:12,050 Até quando você vai continuar recebendo favores do seu sogro? 476 00:39:12,050 --> 00:39:16,849 Se você continuar fazendo isso, ele ficará ansioso para ter JB para si. 477 00:39:17,349 --> 00:39:20,849 Não se preocupe com os outros e controle sua própria ganância. 478 00:39:20,849 --> 00:39:23,650 Vou ficar com Anna um pouco mais. Ok, irmã mais velha? 479 00:39:23,650 --> 00:39:28,150 Além disso, disse ao meu sogro para dizer aos caras de Jinhan para recuarem. 480 00:39:28,150 --> 00:39:33,249 De agora em diante confiarei a segurança pessoal da minha família a Jinhan. 481 00:39:33,849 --> 00:39:37,450 Meu sogro está tão preocupado com a filha, sabe. 482 00:39:38,349 --> 00:39:40,950 OK? Tchau. 483 00:39:48,349 --> 00:39:52,650 Os agentes de Jinhan estão saindo da sede do Grupo JB agora. 484 00:39:52,650 --> 00:39:56,550 Tire nosso pessoal da casa de Sung Won. 485 00:39:57,050 --> 00:39:58,849 Sim, senhora. 486 00:40:22,450 --> 00:40:25,550 "Venha sozinho. Caso contrário, Anna estará em perigo." 487 00:40:28,349 --> 00:40:30,050 Você ficou surpreso, não foi? 488 00:40:32,150 --> 00:40:34,650 Bem, um pouco. 489 00:40:35,650 --> 00:40:39,450 Fiquei surpreso também. O tio era tão bom em atuar. 490 00:40:40,650 --> 00:40:42,150 "Tio"? 491 00:40:42,849 --> 00:40:44,650 Sim. 492 00:40:46,650 --> 00:40:49,050 Decidi chamá-lo assim de agora em diante. 493 00:40:52,349 --> 00:40:54,349 Ah, eu adoro esse lugar! 494 00:41:00,749 --> 00:41:03,150 Sobre o que você mencionou esta manhã... 495 00:41:03,150 --> 00:41:04,450 Sim? 496 00:41:04,450 --> 00:41:08,349 Você disse que ouviu isso do chefe logo antes de chegar. 497 00:41:08,349 --> 00:41:09,849 Sim. 498 00:41:10,349 --> 00:41:13,450 Então, isso significa que você veio de boa vontade, sabendo de tudo isso? 499 00:41:16,249 --> 00:41:17,450 Sim. 500 00:41:18,749 --> 00:41:20,050 Mas por que? 501 00:41:25,050 --> 00:41:27,249 - Você-- - Sim, está certo. 502 00:41:27,249 --> 00:41:29,650 Foi por sua causa, Sra. 503 00:41:30,150 --> 00:41:33,849 Eu concordei com isso para poder salvá-lo. 504 00:41:34,650 --> 00:41:36,650 Que tipo de besteira é essa! 505 00:41:36,650 --> 00:41:37,650 O que? 506 00:41:42,650 --> 00:41:44,849 O quê, você não gostou? 507 00:41:44,849 --> 00:41:46,950 Os caras deveriam iniciar esse tipo de coisa, você sabe. 508 00:41:49,950 --> 00:41:53,450 Então, você está planejando ficar aqui? 509 00:41:56,450 --> 00:41:57,950 Estou pensando sobre isso. 510 00:41:57,950 --> 00:42:00,550 De qualquer maneira, não quero voltar para aquela outra casa. 511 00:42:00,550 --> 00:42:02,349 Também... 512 00:42:02,349 --> 00:42:04,650 Também não tenho exatamente outro lugar para ir. 513 00:42:05,950 --> 00:42:07,849 Você confia no presidente Choi? 514 00:42:08,749 --> 00:42:11,255 Ainda não tenho certeza. 515 00:42:12,450 --> 00:42:15,349 Acho que somos parecidos porque ambos odiamos Choi Yoo Jin. 516 00:42:19,849 --> 00:42:21,492 Não se preocupe muito. 517 00:42:22,193 --> 00:42:24,450 Você está ao meu lado, afinal. 518 00:42:54,550 --> 00:42:55,650 Ei, ai! 519 00:42:58,604 --> 00:43:00,349 Tente me pegar! 520 00:43:00,349 --> 00:43:01,950 Ei, vá devagar, Sra. Mi Ran! 521 00:43:01,950 --> 00:43:04,249 Eu vou te matar se eu te pegar, garota! 522 00:43:13,550 --> 00:43:15,150 O que é? 523 00:43:16,749 --> 00:43:18,150 Tente me pegar também. 524 00:43:18,349 --> 00:43:19,650 O que você quer dizer? 525 00:43:19,650 --> 00:43:22,249 Me persiga também, como aqueles dois! 526 00:43:22,249 --> 00:43:23,619 Parece divertido. 527 00:43:24,249 --> 00:43:28,050 Ei, vamos lá. Como isso parece divertido? 528 00:43:28,050 --> 00:43:29,650 Eles parecem loucos! 529 00:43:29,650 --> 00:43:31,450 Vamos, tente me pegar. Aqui vou eu. 530 00:43:31,450 --> 00:43:33,650 - Você tem que me pegar. - Não! 531 00:43:35,050 --> 00:43:36,650 Eu te disse, eu não quero! Não posso! 532 00:43:36,650 --> 00:43:39,050 O que é aquilo? Isso parece tão imaturo! 533 00:43:39,050 --> 00:43:40,950 Gelo. Gelo. 534 00:43:41,349 --> 00:43:42,650 Espere, ok? 535 00:43:46,349 --> 00:43:47,950 Você tem que vir me pegar, ok? 536 00:43:47,950 --> 00:43:49,249 Ding! 537 00:43:49,249 --> 00:43:51,150 Ding? Como se! 538 00:43:51,150 --> 00:43:53,650 - Eu não vou fazer isso! - Vamos, vamos nos divertir! 539 00:43:53,650 --> 00:43:56,349 É bom se divertir, mas... 540 00:43:56,349 --> 00:43:58,450 Me pegue, ok? Ding! 541 00:43:58,450 --> 00:44:00,550 Apenas vá. Eu não estou fazendo isso. 542 00:44:00,550 --> 00:44:02,050 Ding! 543 00:44:02,050 --> 00:44:03,950 Tão imaturo! Eu te disse, não vou fazer isso! 544 00:44:03,950 --> 00:44:05,749 - Eu te disse, não vou fazer isso! - Ding! 545 00:44:05,749 --> 00:44:07,650 Eu não quero! Eca. 546 00:44:08,349 --> 00:44:10,450 Por que estamos fazendo isso? 547 00:45:05,849 --> 00:45:09,349 Esses dois estão namorando? 548 00:45:10,249 --> 00:45:11,950 Ah, de jeito nenhum, senhor. 549 00:45:11,950 --> 00:45:15,450 Não, não. Eles combinam muito bem um com o outro. 550 00:45:18,450 --> 00:45:22,650 Aquele punk. Ele tem uma boa aparência, mas... 551 00:45:22,650 --> 00:45:25,450 Você parece o verdadeiro tio dela, agindo assim. 552 00:45:25,950 --> 00:45:28,050 Eu te disse que decidi que vou ser o tio verdadeiro dela! 553 00:45:31,749 --> 00:45:35,249 Obrigado, presidente, por salvar a todos nós também. 554 00:45:35,249 --> 00:45:37,650 Claro! Afinal, você é a família de Anna! 555 00:45:38,450 --> 00:45:40,950 Você não precisa mais se preocupar com nada. 556 00:45:40,950 --> 00:45:43,650 Só não se esqueça de cuidar bem da Anna, ok? 557 00:45:43,650 --> 00:45:45,650 Sim, presidente. 558 00:45:48,249 --> 00:45:51,849 Está tudo bem se nos juntarmos a você à mesa, senhor? 559 00:45:51,849 --> 00:45:54,950 Sim! Vamos, sente-se. 560 00:45:54,950 --> 00:45:57,349 Vamos. Apenas sente-se já. 561 00:46:03,349 --> 00:46:05,150 Você senta também. 562 00:46:07,249 --> 00:46:08,249 Sentar. 563 00:46:15,749 --> 00:46:19,249 Tudo bem. Vamos fazer um brinde. 564 00:46:19,249 --> 00:46:21,050 Vamos, pessoal. Entre aqui. 565 00:46:21,050 --> 00:46:22,650 Um brinde ao sonho de Anna. 566 00:46:22,650 --> 00:46:23,650 Tudo bem, então. 567 00:46:23,650 --> 00:46:25,749 - Um brinde ao sonho da Anna! - Um brinde ao sonho da Anna! 568 00:47:11,450 --> 00:47:13,950 No que você está pensando, sozinho? 569 00:47:20,349 --> 00:47:23,150 Estou me perguntando qual pode ser o seu plano. 570 00:47:23,650 --> 00:47:25,249 Você sabe, coisas assim. 571 00:47:27,249 --> 00:47:30,050 Eu sou um cara simplório, você vê 572 00:47:30,050 --> 00:47:31,849 então tenho certeza que será fácil para você adivinhar. 573 00:47:31,849 --> 00:47:33,849 Estou me perguntando o que você estava pensando... 574 00:47:35,050 --> 00:47:38,050 roubando Anna de Choi Yoo Jin. 575 00:47:38,650 --> 00:47:41,150 Você deve ter esperado que estaria em algum nível de perigo. 576 00:47:41,150 --> 00:47:42,550 Certo? 577 00:47:43,050 --> 00:47:45,622 Você viu no funeral. 578 00:47:45,622 --> 00:47:49,550 A Big Sis está tentando roubar JB de mim. E estou fazendo o meu melhor para evitar isso. 579 00:47:49,550 --> 00:47:53,450 Mas então Anna apareceu dizendo "ta-da!" 580 00:47:53,450 --> 00:47:57,650 E eu sei que ela é filha do meu cunhado. 581 00:47:57,650 --> 00:48:02,650 Então, se Anna estiver ao meu lado, a Irmã Grande não conseguirá roubar JB de mim. 582 00:48:02,650 --> 00:48:04,050 Afinal, tudo isso era estratégico. 583 00:48:04,050 --> 00:48:07,249 Bem, duh! Afinal, sou um empresário. 584 00:48:07,249 --> 00:48:10,650 Sim. Sou uma pessoa bastante simplória. 585 00:48:10,650 --> 00:48:14,249 Eu só quero que Anna fique saudável e feliz ao meu lado por muito, muito tempo. 586 00:48:14,249 --> 00:48:16,450 Como meu anjo da guarda. 587 00:48:25,349 --> 00:48:26,401 [Cunhado] 588 00:48:28,749 --> 00:48:30,550 Sim, cunhado? 589 00:48:31,249 --> 00:48:34,650 Ah, estou bem. Não se preocupe. 590 00:48:34,650 --> 00:48:37,950 Bem, eles... sim. 591 00:48:38,450 --> 00:48:42,249 Por que alguma coisa estaria errada? Ela também gosta de mim. 592 00:48:43,650 --> 00:48:45,950 Não se preocupe. E, ah. 593 00:48:46,921 --> 00:48:49,150 Seu guarda-costas também está aqui. 594 00:48:49,150 --> 00:48:50,650 Sim, só um momento. 595 00:48:52,749 --> 00:48:56,550 Não mencione nenhum nome. Definitivamente há alguém com ele. 596 00:48:56,550 --> 00:48:58,150 Aqui, pegue. 597 00:49:10,050 --> 00:49:12,249 Sim? Sou eu. 598 00:49:12,249 --> 00:49:16,249 Sim, sou eu. Ouvi dizer que você trabalhou muito hoje. 599 00:49:17,106 --> 00:49:18,849 Você não esqueceu seu prometeu para mim, não é? 600 00:49:18,849 --> 00:49:19,849 Não, não tenho. 601 00:49:19,849 --> 00:49:21,650 Tudo bem. Obrigado. 602 00:49:22,249 --> 00:49:26,450 Estarei fora amanhã. Vejo você então. 603 00:49:27,849 --> 00:49:29,650 Sim, tudo bem. Tchau. 604 00:49:33,550 --> 00:49:37,050 Você pode sair agora se estiver ocupado. 605 00:49:38,950 --> 00:49:42,650 Não, não. Eu não posso fazer isso. 606 00:49:43,298 --> 00:49:47,650 Esta é uma investigação séria, então eu deveria ficar aqui por pelo menos três dias. 607 00:49:50,050 --> 00:49:53,249 Olá, promotor Kim. Tire as meias, cara! 608 00:49:53,249 --> 00:49:55,349 Por que você está agindo como se estivesse na casa de outra pessoa? Fique confortável. 609 00:49:57,050 --> 00:49:58,749 Ah, Sênior. 610 00:50:00,050 --> 00:50:03,249 "Refletir antes de atacar outra pessoa." 611 00:50:03,249 --> 00:50:08,682 Vou me certificar de sobreviver primeiro e depois dar uma surra em você. 612 00:50:08,682 --> 00:50:10,450 Tudo bem, então. 613 00:50:16,650 --> 00:50:18,550 Você já tomou sua decisão agora? 614 00:50:18,550 --> 00:50:22,249 Você vai se juntar a mim ou ficar com minha irmã mais velha? 615 00:50:23,450 --> 00:50:24,650 Eu vou embora. 616 00:50:25,150 --> 00:50:28,550 Só depois de fazer tudo o que preciso fazer. 617 00:50:28,550 --> 00:50:31,050 Realmente? Que pena. 618 00:50:31,550 --> 00:50:34,349 E aqui eu pensei que você e Anna também se combinavam muito bem. 619 00:50:36,150 --> 00:50:38,249 Mas o que é isso que você precisa fazer, afinal? 620 00:50:39,050 --> 00:50:43,050 Você descobrirá mais tarde. 621 00:50:45,650 --> 00:50:47,450 - Bem-vindo, senhor. - Sim, olá. 622 00:50:47,450 --> 00:50:49,249 Me desculpe por ter feito você manter o restaurante aberto até tão tarde. 623 00:50:49,249 --> 00:50:50,849 Ah, está tudo bem. 624 00:50:53,349 --> 00:50:54,550 Ah. 625 00:50:58,650 --> 00:51:00,050 Aqui. 626 00:51:00,563 --> 00:51:04,849 Por que você não foi mais enérgico se disse que o ajudaria? 627 00:51:04,849 --> 00:51:10,050 O que eu poderia fazer como sogro quando ele, o proprietário, dissesse não? 628 00:51:10,050 --> 00:51:12,650 "Tudo e todos vêm do nada." 629 00:51:12,650 --> 00:51:15,950 Uma empresa não tem um proprietário permanente. 630 00:51:15,950 --> 00:51:19,650 Um cliente pode se tornar o proprietário e vice-versa. 631 00:51:19,650 --> 00:51:20,849 Assim é a vida. 632 00:51:22,150 --> 00:51:24,749 Ah, é assim que você usa esse ditado? 633 00:51:25,550 --> 00:51:28,650 Bem, não tenho certeza. 634 00:51:28,650 --> 00:51:31,249 "Foi assim que ouvi." 635 00:51:51,349 --> 00:51:52,550 Aonde você vai, Ana? 636 00:51:52,550 --> 00:51:53,950 Huh? 637 00:51:56,450 --> 00:52:01,650 Oh, bem... tomei algumas taças de vinho e minhas bochechas estão tão quentes. 638 00:52:01,650 --> 00:52:03,349 Então eu ia tomar um pouco de ar perto do oceano. 639 00:52:03,349 --> 00:52:04,349 - O oceano? - Sim. 640 00:52:04,349 --> 00:52:05,349 Você não pode. Isso é perigoso. Venha comigo. 641 00:52:05,349 --> 00:52:09,050 Por que não? Eu te disse que meu rosto parece estar pegando fogo! 642 00:52:09,749 --> 00:52:11,650 Ei, quão quente poderia estar-- 643 00:52:12,450 --> 00:52:14,749 Uau, isso é tão bom e legal. Ah, isso é legal. 644 00:52:14,749 --> 00:52:16,450 Você tem razão. Seu rosto está muito quente. 645 00:52:16,450 --> 00:52:17,450 Aqui, deixe-me ver. 646 00:52:17,450 --> 00:52:19,150 Ooh, isso é tão legal e legal! 647 00:52:19,150 --> 00:52:20,650 - Isso é? - Sim! 648 00:52:20,650 --> 00:52:24,550 Quem te disse para beber tanto álcool? 649 00:52:24,550 --> 00:52:28,050 Ah, isso é legal. Tão legal e legal. 650 00:52:39,950 --> 00:52:41,773 - Venha aqui. - Ai! O que? Por que? 651 00:52:43,068 --> 00:52:46,950 Uau. Se eu tivesse apenas mais um copo, Eu precisaria chamar um caminhão de bombeiros. 652 00:52:46,950 --> 00:52:49,349 Bem? Ainda está quente? 653 00:52:49,349 --> 00:52:51,349 - Não, está tudo bem agora. - OK. 654 00:52:51,349 --> 00:52:52,550 Então devolva isso. 655 00:52:53,249 --> 00:52:54,950 Você pode acabar pegando um resfriado assim. 656 00:52:54,950 --> 00:52:56,950 Então você pode usar isso novamente, mas mais tarde. OK? 657 00:52:56,950 --> 00:52:58,150 OK. 658 00:52:58,950 --> 00:53:01,450 Espere, você tem que sair de novo? 659 00:53:03,050 --> 00:53:06,150 Sim. Vou verificar a área mais uma vez. 660 00:53:06,150 --> 00:53:08,550 Afinal, este lugar não é tão seguro quanto a casa secreta. 661 00:53:09,650 --> 00:53:12,650 Então isso significa que realmente não há lugar seguro para mim em lugar nenhum, hein? 662 00:53:16,253 --> 00:53:17,550 Mas tudo bem. 663 00:53:18,050 --> 00:53:21,349 Hoje foi muito divertido. 664 00:53:31,849 --> 00:53:33,050 Aqui. 665 00:53:33,050 --> 00:53:34,849 O que é isso? Um walkie-talkie? 666 00:53:34,849 --> 00:53:38,950 Se você ouvir um barulho estranho, sentir frio ou precisar de alguma coisa 667 00:53:38,950 --> 00:53:40,550 diga-me imediatamente com isso. 668 00:53:40,550 --> 00:53:42,150 É mais rápido do que me ligar. 669 00:53:42,150 --> 00:53:43,749 Oh. 670 00:53:45,151 --> 00:53:46,151 Entendido. Sobre. 671 00:53:46,151 --> 00:53:49,450 Você é estúpido? Você precisa pressionar isto antes de falar. 672 00:53:49,450 --> 00:53:51,249 - Assim. - Oh! 673 00:53:53,566 --> 00:53:55,150 Entendido, K2. 674 00:53:57,260 --> 00:53:58,450 Bom trabalho. 675 00:54:04,006 --> 00:54:06,950 Ah. Ah. Onde você está? Acabou. 676 00:54:07,780 --> 00:54:09,050 Sala de estar. 677 00:54:11,510 --> 00:54:13,650 Você não está dizendo "acabou"? Sobre. 678 00:54:15,756 --> 00:54:19,050 Eu direi "acabou". Sobre. 679 00:54:28,749 --> 00:54:33,450 O fogo em minhas bochechas agora está totalmente extinto. Sobre. 680 00:54:34,150 --> 00:54:38,050 Você não precisa falar tão formalmente assim. Sobre. 681 00:54:39,749 --> 00:54:42,249 Realmente? Eu não preciso? 682 00:54:43,249 --> 00:54:45,150 Onde você está agora? Sobre. 683 00:54:45,150 --> 00:54:48,349 Estou atrás da casa. Sobre. 684 00:54:49,150 --> 00:54:52,550 Você não está com medo de si mesmo? Sobre. 685 00:54:52,550 --> 00:54:56,050 Não, não estou. Sobre. 686 00:55:14,450 --> 00:55:16,249 Onde você está agora? 687 00:55:18,950 --> 00:55:21,249 No sofá da sala. 688 00:55:30,249 --> 00:55:32,050 Então você está de volta agora. 689 00:55:32,650 --> 00:55:33,849 Sim. 690 00:55:41,450 --> 00:55:43,249 Você está cansado, certo? 691 00:55:43,249 --> 00:55:46,150 Não, estou bem. Posso descansar um pouco agora, depois que o próximo guarda assumir. 692 00:55:58,050 --> 00:56:01,150 Você deve estar cansado. Durma um pouco. 693 00:56:03,592 --> 00:56:04,950 Acabou e acabou. 694 00:56:20,450 --> 00:56:22,249 OK. Boa noite. 695 00:56:26,450 --> 00:56:27,849 OK. 696 00:57:06,349 --> 00:57:08,050 Je Ha. 697 00:57:11,249 --> 00:57:14,150 Acho que gosto de você. 698 00:57:59,450 --> 00:58:01,849 K2. Você está dormindo? 699 00:58:30,150 --> 00:58:32,450 Por que ele está dormindo aqui, entre todos os lugares, assim? 700 01:00:45,749 --> 01:00:47,150 Você teve um sonho? 701 01:00:50,349 --> 01:00:54,050 Sim... eu-eu acho que sim. 702 01:01:00,650 --> 01:01:01,849 - Hum... - Sim? 703 01:01:02,950 --> 01:01:05,650 Eu só ia colocar isso em você caso você ficasse com frio. 704 01:01:05,650 --> 01:01:07,349 - Oh sério? - Sim. 705 01:01:07,349 --> 01:01:10,950 Não, não estou com frio. Oh. 706 01:01:11,349 --> 01:01:13,249 - Está tão quente. - Oh. 707 01:01:13,249 --> 01:01:15,349 O tempo está tão... 708 01:01:16,849 --> 01:01:19,650 Então... Eu vou... 709 01:01:19,650 --> 01:01:21,749 Vou voltar para o meu quarto. 710 01:01:21,749 --> 01:01:23,150 Claro. Ir. 711 01:01:24,450 --> 01:01:25,749 OK. 712 01:01:27,450 --> 01:01:29,249 Eu vou, então. 713 01:01:30,450 --> 01:01:32,249 OK. Boa noite. 714 01:01:32,249 --> 01:01:33,650 OK. Tchau. 715 01:01:33,650 --> 01:01:34,950 OK. 716 01:01:41,950 --> 01:01:43,150 Caramba. 717 01:01:53,849 --> 01:01:56,150 Caramba! 718 01:01:58,950 --> 01:02:00,349 Idiota! 719 01:02:15,950 --> 01:02:17,650 Droga, eu não posso fazer isso. 720 01:05:04,602 --> 01:05:09,602 Legendas por Hossain 721 01:05:25,650 --> 01:05:28,050 Você é meu agora, Kim Je Ha. 722 01:05:28,050 --> 01:05:30,150 Quando você retornará? 723 01:05:30,150 --> 01:05:33,349 Este é o arquivo policial do caso da sua mãe. 724 01:05:33,349 --> 01:05:35,849 Para você, Anna não é um escudo para protegê-lo de Choi Yoo Jin. 725 01:05:35,849 --> 01:05:39,244 Ela é uma espada que você está usando para atacar Choi Yoo Jin. 726 01:05:39,244 --> 01:05:43,450 Convidamos a Sra. Go Anna para o estúdio como nossa convidada surpresa. 727 01:05:43,450 --> 01:05:48,197 As chances de ele voltar vivo são mínimas. 728 01:05:48,197 --> 01:05:52,650 Por favor, estou te implorando. Se ficarmos juntos, ambos morreremos.